jump to navigation

Gurbanguly skriver dikt 18.10.15

Posted by diktatornytt in Berdymukhamedov.
Tags: , , ,
trackback

Turkmenistans president viser sin poetiske side.

Turkmenistans fremste kandidat til nobelprisen i litteratur.

Turkmenistans fremste kandidat til nobelprisen i litteratur.

Lørdag fikk befolkningen i Turkmenistan en hyggelig gave fra sin elskede president. Gurbanguly Berdymukhamedov har skrevet et dikt, som han i sin gavmildhet delte med sine undersåtter.

Det litterære mesterverket preget forsiden av landets største avis Nejtralnij Turkmenistan, sammen med et stort portrett av  presidenten. (Men i motstning til dikt, er portretter av presidenten relativt vanlig på forsidene av turkmenske aviser.)

Med tillatelse fra forfatteren gjengir Diktatornytt diktet i sin helhet:

Fremad! Bare fremad, min hjemlige egn, Turkmenistan!

O, kjæreste land,
Du er både vennskap og vår!
Fred er hjertenes forente flagg
og for hele universet et tegn!

Å, fremad! Fremad, fremad!
Turkmenistan, min hjemlige egn!
Å, fremad! Og bare fremad,
Turkmenistan, min hjemlige egn!

Med lykke er livet opplyst,
Se, hvilke tider!
Og alltid går det fremad,
Det heltemodige folket.

Å, fremad! Fremad, fremad!
Turkmenistan, min hjemlige egn!
Å, fremad! Og bare fremad,
Turkmenistan, min hjemlige egn!

Berdymukhademov mest kjent for å skrive sakprosa, og har blant annet gitt ut bøker om turkmenske hester og om plantemedisin. Diktatornytt er imponert over hvor lett han takler overgangen til lyrikk.

Skjønt, diktatoren har litt trening. Berdymukhademovs vakre komposisjon Jeg gir deg min hvite rose, som han selv skrev både tekst og musikk til, ga et lite hint om presidentens poetiske kraft. På videoen under fremfører han sangen på sin egen bursdagsfest i 2011:

Kommentarer»

1. hviterusser - 19.10.15

Se, hvilke tider!

2. Gurbanguly inn i Guinness rekordbok | Diktatornytt - 03.12.15

[…] Koret fremførte president Gurbaguly Berdymukhadevs komposisjonen «Fremad! Bare fremad, min hjemlige egn, Turkmenistan!». Teksten til sangen ble første gang publisert tidligere i høst, på forsiden av landets største avis. […]

3. Nok et mesterverk fra Gurbanguly | Diktatornytt - 16.10.16

[…] solgte, og de er oversatt til en rekke språk. Berdymukhamedov har skrevet alt fra sakprosa til dikt og sangtekster. Likevel blir det turkmenske rennessansemenneske gang på gang oversett når nobelprisen i […]


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: